Osiris S.-S. (d’Espagne) : "...y soñanba que me arropaba con esa voz fuerte profunda y misteriosa..."

Racontez nous votre premier souvenir lié à Sacha :
Yo tenia 4 años cuando le esciche por primera vez al lado de mi madre, mientras ella miraba la television o hacia punto. es cuando le esciche por primera vez. en el tocadiscos, mientras miraba su portada impecablemente vestido, con un traje negro, esa bonita sonrrisa, sobre un fonde de tercipelo rojo. y soñanba que me arropaba con esa voz fuerte profunda y misteriosa.
Traduction :
J’ai écouté chanter Sacha Distel pour la première fois lorsque j’avais à peine 4 ans avec ma mère qui regardait la télé ou cousait. Pendant que j’écoutais ses chansons sur le tourne-disque, j’observais l’image de cet homme impeccablement vêtu avec un costume noir sur un fond de velours rouge, ce beau sourire, et je rêvais que cette voix profonde et mystérieuse m’envellopait.

Quelle est votre chanson préférée de Sacha ?
Estaba entre los discos que tenian mis padres cuando eran solteros.
Señor canibal. Rebeca y yo, incendio en rio fueron las primeras canciones y en español que escuche de el. 31 años despues escucho sus discos por la noche mientras leo o antes de irme a a la cama.
Traduction :
Mes parents possédaient déjà ses disques lorsqu’ils étaient célibataires.
"Monsieur Cannibale", "Rebecca et moi", "L’incendie à Rio" ont été les premières chansons en espagnol que j’ai écoutées. 31 ans plus tard, je continue d’écouter le soir ses disques pendant que je lis ou avant d’aller me coucher.

Quelle est votre facette préférée du personnage Sacha ?
Es un showman bastante bueno, pero la faceta que ams me gusta de el es la de cantante, por su ampilo registro de temas muscicales, y su impresioante voz.
Traduction :
C’était un bon showman, mais la facette que je préfère est celle du chanteur, de part son grand registre musical et sa voix impressionnante.

Si vous deviez écrire un portrait de Sacha…
No lo conoci personalmente. Pero a traves de sus ojos, sus gestos, y su forma de actuar creo que era un tio, con mucho sentido del humor, sensible, amante de la familia. y un ligon en su juventud. Alguien apasionado y que supo vivir la vida. Coon una tremenda voz un fisico avasallador y tremendamente atractivo.
Traduction :
Je ne l’ai pas connu personnellement, mais à travers ses yeux, ses gestes et sa façon d’être, je pense que c’était un homme sensible, avec beaucoup d’humour, proche de sa famille. Un playboy dans sa jeunesse. Mais également quelqu’un de passionné qui a su profiter de la vie, avec une voix extraordinaire et un physique très attirant.

Osiris S.-S.
Valencia (Espagne)